1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[música dramática]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[se eleva la música tensa y dramática]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[música tensa y dramática]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[música alegre]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[canto vocalista
melodía feliz en tailandés]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[charla confusa]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Continúan las voces tailandesas]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Eres el siguiente.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[risa suave]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Ella parece tan feliz.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[el hombre habla tailandés]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[el hombre habla tailandés]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[termina la canción]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[aplausos y aplausos]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
¡Dios mío!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[mujer] gracias
¡Cuánto por venir!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
no seria lo mismo
sin mis dos favoritos
alborotadores.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Todo es perfecto
no te preocupes.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Eres perfecta.
-Las quiero mucho chicas.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Te queremos mucho.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Te queremos mucho.
-¡Estoy casado!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[ambos] ¡Estás casado!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-¡Estás casado!
-¡Estoy casado!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Ve a bailar con tu marido.
-¡Ir!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-¡Tu marido!
-¡Ir!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Ve! Ve! Ve.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Ella es tan linda.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[el fotógrafo habla tailandés]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[el fotógrafo habla tailandés]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Yo también te amo.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[hombre] Te amo, bebé.
Te extraño mucho.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[risas suavemente]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[el hombre habla tailandés]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[mujer] Delicioso.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Tiburón.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-¿Disculpe?
-Ey.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, estás a punto
sumergirse en un plato
con aleta de tiburón.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] ¿En serio?
-[Mandal] Sí.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Gracias.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Siento que podría,
Bueno, usa una guía.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Realmente no lo hago
reconocer nada de esto.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
¿Ah, de verdad?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Bueno, ¿por qué optar por el tiburón?
cuando tienes pulpo
justo ahí?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-¡Ah!
-Hay cangrejo crudo.
Ten cuidado con eso.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Grillos, o podrías
condimentar un poco las cosas.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Me encanta el gusano de seda frito.
Estos son geniales.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Realmente no me gustan los errores.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
No te preocupes por eso.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Es uno de mis favoritos.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
un poquito salado,
pero son como patatas fritas
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
con pizcas de, erm, proteína.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
¿Viene con ketchup?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Er, creo que salsa de soja.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Ese es el camino a seguir.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
¿Bien? ¿Sí?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[trago tenso]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-¿Agua?
-Oh, eh, barman,
¿Puedo conseguir un poco de agua?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[camarero] Señora, taza.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Señora.
-Gracias.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Aquí tienes.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[conversando en tailandés]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Puedes escupirlo.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[camarero] Vaya.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Ay dios mío.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Ay dios mío.
-¿Estás bien?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Sabes, creo que me voy
para seguir con el postre.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Seguro.
-Gracias.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
No hay problema, no hay problema.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[multitud aclamando]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Oye, ¿cómo te sientes?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-¿Estás bien?
-Sí.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Er, soy Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Soy Emma.
-Un placer, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-¿Entonces hablas tailandés?
-Sí, sí.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-¿A dónde llamas hogar?
-El mar, el océano.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Acabo de regresar.
Yo estaba en Australia,
Tahití, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Mmm.
-Sí.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Pero ahora estoy aquí. Yo tengo...
un paseo en barco ecológico.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Es un sueño. me encanta,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
especialmente cuando los tiburones
Sal y roba el show.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Eso es realmente dulce
te gusta tu trabajo.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Me encanta.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-¿Qué pasa contigo?
-Amo mi trabajo,
pero turnos de noche interminables.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Ah, ¿eres médico?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Deseo. Soy enfermera.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-¿Una enfermera?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Soy enfermera.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
¿De qué color son tus ojos?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Azul.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Verdoso, en realidad.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Ya sabes, en la isla,
tienen un dicho.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Los ojos verdes son un símbolo.
de buena suerte.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
¿Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-¿Quién es tu amigo?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, ella es Lani.
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
mi mejor amigo.
Trabajamos juntos.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Encantado de conocerlo.
-Placer.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Buenos postres, por cierto.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[mujer] Pidamos un deseo.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Mientras soltamos estas linternas
hacia el cielo nocturno,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
honramos la tierra
y los espíritus de
el viento y las estrellas.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Este ritual es un símbolo.
para nuevos comienzos.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Cada linterna es más
que un destello de luz.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-Es un deseo.
-¿Qué diablos está haciendo?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[hombre] Un recuerdo...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Es totalmente adorable.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Sabes que no estoy aquí
para un romance tropical.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Sé que piensas que es atractivo.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Te gustaría totalmente,
casarse con el
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
y tener un montón de
pequeños bebés tropicales.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
No estoy listo todavía.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
La pasión se enciende
bajo las estrellas
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
con la calidez
de una noche tropical
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
potenciando la intensidad.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Callarse la boca.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[suavemente]
Mierda.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[risita suave]
-Shh.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[en voz baja]
Señoras.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
¿Qué son ustedes?
haciendo mañana?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma y yo estábamos pensando
sobre ir en el crucero por la bahía.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
¿Por qué preguntas?
¿Qué tienes en mente?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Em, sólo quería
para invitarlos a ambos
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
a un paseo en barco muy especial
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
en mi barco a un santuario de tiburones.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-¿Tiburones?
-Sí.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Sí, no soy un gran admirador.
de tiburones.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, dijiste que querías
hacer algo exótico
mientras estuviste aquí.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Creo que esto califica.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Estaba pensando más en
paseos a caballo,
No alimentar a los tiburones.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, los recién casados
No notarás que estamos
Mañana no en el hotel.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Estarán bebiendo
Mai Tais junto a la piscina.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
es lo raro
oportunidad de volver a conectar
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
con la naturaleza
alimentando a los tiburones tigre.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
He llevado dos veces a recién casados.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfecto.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
A ella le encantaría venir.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Quiero decir, nos encantaría venir.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Juntos,
Celebramos este momento sagrado,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
honrando la belleza de la naturaleza
y... todo lo que nos sostiene.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[música tradicional suave]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
No voy a subirme a esa cosa.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Miren eso, niños a bordo.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Oye, ¿qué tal el paseo con tiburones?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
¡Genial, esos tiburones son enormes!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] ¿De qué tamaño estamos hablando?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Más grande que ese barco.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Un trago y nos habremos ido todos.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Está bien, señor sabelotodo,
solo está tratando de asustarte.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Pero les gustan mucho las patatas fritas.
-[niña] Esas son mis fichas.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Vamos, Emma,
amante del capitán
tenía todo bajo control.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Ema]
Está bien, pero no me avergüences.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Oigan, ustedes lo lograron. Excelente.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Parece que estás de suerte.
Las condiciones son excelentes hoy.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Bueno, eso justo ahí
Es mi mano derecha, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Acaba de regresar
de la Gran Barrera de Coral.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Siéntete como en casa.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[la cámara emite un pitido]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Muy bien chicos, allá vamos.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Embarque para el tour de tiburones.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Este es el Capitán Mandal,
se imagina a sí mismo
el que susurraba tiburones,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
y su confiable
mano derecha, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Y si sucede
ir por la borda,
Al menos daremos un chapuzón.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Permiso para subir a bordo,
¿Capitán?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Permiso concedido.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Cuida tus pasos.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Bienvenido a bordo.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
No muerdo.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Bienvenido a bordo.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Cuida tus pasos.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[el motor se enciende]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[música suave]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
un viaje
en un paraíso natural.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Es como tener una primera fila.
asiento para el safari acuático.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Sé que esto es una posibilidad remota,
¿Pero hay alguna señal de celular?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
me encantaría
FaceTime mi prometido.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, no por unas horas.
No hasta que regresemos.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Pero puedes usar un mensaje.
en botella si quieres.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[charla y risas distantes]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Soy enfermera.
He visto muchas cosas sangrientas.
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
pero esto, esto es asqueroso.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Tiburón como pez.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
¿Qué te gusta?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
¿Te gusta el tiburón?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Eh, me gusta la naturaleza.
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
siempre y cuando
No está tratando de comerme.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
¿Son realmente peligrosos los tiburones?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Bueno mas curioso
que peligroso.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Los humanos son la verdadera amenaza.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] ¿Humanos?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Sí, humanos.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Quiero decir, la gente es mucho más
de sangre fría que los tiburones.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Los tiburones cazan, los humanos matan.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
no creo que el promedio
un ser humano podría quitarle la vida.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Sé que no podría.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Bueno, los tiburones luchan por sobrevivir.
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
mientras los humanos matan por codicia,
autoconservación, venganza.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
tengo mas miedo
de un mundo sin tiburones.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Si desaparecieron,
la pequeña población de peces
explotaría.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Su alimento, el plancton,
y camarones diminutos,
probablemente se acabe.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Se morirían de hambre.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Las algas y las bacterias.
comenzaría
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
chupando el oxigeno
fuera del agua.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
La vida marina se asfixiaría.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
De allí que la razón
por qué necesitamos santuarios
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
para proteger a los tiburones.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
dejar de enviar,
detener el aleteo de tiburones.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Es realmente importante.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
No me di cuenta que eras
tal conservacionista.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Bueno, yo solía ser
un biólogo marino,
pero la vida tenía otros planes.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
¿Estás impresionada, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Estoy intrigado.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Recién estamos calentando.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
¿Cómo está el viento, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[charla inaudible]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[música aventurera]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Bienvenidos a la Bahía.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Está bien, chicos, ven.
¿Esos dos puntos justo ahí?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Ahí es donde los tiburones
entrar en la bahía.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Vienen aquí para reproducirse.
y se alimentan de focas
y tortugas y peces
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
y todo lo que puedan morder.
Ruhan, echa el ancla.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Sólo sigue mirando a tu alrededor.
Ustedes los verán.
Confía en mí.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Les agradamos.
Les gusta este barco.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Ustedes presten atención.
Aparecen y desaparecen.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Desaparecen bastante rápido.
Así que tienes que estar atento
pero están por aquí.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] ¡Dios mío, veo uno!
-[Mandal] Ahí tienes,
Ahí tienes.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-¿Lo ves, Emma?
-[Lani jadea]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Está justo ahí.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Entonces la mayoría de los tiburones,
si miras de cerca,
su aleta dorsal,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
sus colas tienen características únicas
marcas específicas en ellos.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
cada uno es
completamente diferente.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] ¿Te gusta una identificación visual?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Sí,
es como una huella digital humana.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Muy bien, ¿verdad?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Amigo.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Bruto. No, eso huele tan mal.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, es todo--
Es parte de todo el recorrido.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Emma, hazlo.
-[Mandal] Sí, sí.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] ¡No!
-No quiero hacerlo.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Amigo, está hecho
de diferentes tripas de pescado
y sangre.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Para ellos eso es como un helado.
-Eww.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Muy pronto,
Verás diez tiburones por aquí.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Sólo viértelo ahí,
todo estará bien.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] ¿Qué se supone que voy a hacer?
que ver con eso?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Tíralo ahí. Así es,
es parte de la cosa.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] ¿Eso es comida?
-[Mandal] Pad tailandés.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Dios mío,
huele muy mal.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] No tengas miedo.
-¿Cómo...? ¿Qué hago?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Sólo recógelo,
y revolver un poquito
desde abajo.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Ahí tienes.
Desde abajo así.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
¿Estás listo?
Oh, les encantará.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-Es tan asqueroso.
-Adelante, adelante.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Ahí tienes.
-[Lani chilla, ríe]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
¿Ves eso?
Ya lo olieron.
Hay más por ahí.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Justo ahí,
Vienen hacia nosotros.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
¡Vaya, mira esos dientes!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] ¡Aquí vienen!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Aquí vienen.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
¡Mirar! ¡Mirar!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
¡Dios mío, hay tantos!
Emma, dame la cámara.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
tomemos algunos
fotos de los tiburones.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[la cámara emite un pitido]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Bien, chicos, entonces cada
solo tiburón, tienen
sus propias personalidades, ¿verdad?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Sus propios personajes.
Son como humanos, ¿verdad?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Un tiburón es tímido
otro es atrevido,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
otro
un poco errático.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Algunos son impredecibles,
así que hay que tener cuidado.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
¿Son esos los que
que atacan a los humanos
si estan de mal humor?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Bueno, realmente no
atacar a los humanos,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
pero los tiburones son muy activos
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
porque
están constantemente cazando,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
porque así es como sobreviven.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Si te portas bien y tu
preséntate como presa
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
y tus gestos
son como presa
y nadas como una presa,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
Entonces pueden venir
y dale un pequeño mordisco.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Así que no actúes como una presa.
o probablemente te probarán.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Espléndido.
-[Mandal] No es gran cosa,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
pero si muerden,
las picaduras son muy bacterianas,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
porque están constantemente
mordiendo focas y rayas,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
entonces no lo hacen exactamente
tener cepillos de dientes.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Entonces, haría lo mejor que pudiera
no actuar como presa.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Nos quedaremos aquí afuera
por un poquito más.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Y, eh, tal vez ustedes
puede adoptar un tiburón.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Eso podría ser algo genial.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Haz eso.
-Apadrina un tiburón.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Apadrina un tiburón. Adopta un tiburón.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Bien, tengo una idea.
¿Qué tal acariciar un tiburón?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
No, Lani, hazlo tú.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-No puedo.
-[Mandal] Simplemente una gran parte.
de la gira.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Esto es lo que hago todo el tiempo.
Sólo tienes que confiar en mí.
Dame tu mano por un segundo.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
emma,
esto es algo único en la vida
oportunidad.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-No, Lani lo hará.
-Esto es algo único en la vida.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Solo dame tu mano.
-[Lani] Ve y hazlo.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Confía en mí.
-[Emma] No, no.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Ve, ve.
-Aquí viene.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, dame tu mano.
-No, no, hazlo tú.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-No quiero acariciarlo.
-[Lani] Tienes que acariciarlo.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] No quiero acariciarlo.
-[Lani] Hazlo.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Ve, ve, ve.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Está muy cerca. Vamos.
No tengas miedo.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Ve, hazlo.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Extiende, extiende, extiende.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Ve, ve, ve, ve. Tócalo.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Dame tu mano aquí mismo.
Emma, Emma, Emma,
justo ahí. ¿Listo?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Tócalo, tócalo, tócalo.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Extender la mano, extender la mano,
extender la mano, extender la mano.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Lo hiciste.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal se ríe]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Se siente como papel de lija.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Sí, bueno, está cubierto.
en escamas parecidas a dientes.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Algunas aletas tienen
Faltan trozos y cicatrices.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
¿De tiburones más grandes?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Sí.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Los tiburones son
extremadamente territorial.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Damas y caballeros,
la segunda mejor parte
de nuestro recorrido,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
el gran espectáculo
de la isla de Tailandia.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] Dios mío.
-[Lani] Eso es mucha carne.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, por favor haz los honores.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
te reto a que pongas
Tu mano en el agua.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Estás loco.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Hazlo tú.
-[Emma] No, ya hice eso.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Sí, pero no cuando
tienen hambre.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Míralos,
Me comerán en un segundo.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Los tiburones tigre están construidos
para estas aguas.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Buscan peces y tortugas,
incluso aves marinas.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Mira esa cabeza.
Esa forma les permite girar rápidamente,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
a través del agua
y aplastar las conchas.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Hay tantos de ellos.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Esos son tremendos,
animales asombrosos.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Son criaturas hermosas,
y son practicamente
ingrávido en el agua,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
y pueden impulsarse
a velocidades tremendas,
así, al instante.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani grita]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
¿Es esto normal?
¿Lo que está sucediendo?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
No, no, está bien. Está bien.
Simplemente está atascado.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, corta la línea.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
¿Qué está haciendo?
¿Por qué le pega al tiburón?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
¡Corta la línea, Ruhan! ¡Basta!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
¡Lo estás haciendo enojar!
¡Corta la línea, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-¡Monstruo! ¡Fuera de aquí!
-[Lani] ¿Por qué le duele?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
¡Detener! ¡Detener!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
¡Dame la llave ahí arriba!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Dame la llave inglesa,
Ahí tienes.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
¡Ah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[habla tailandés]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
¡Ah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani jadea]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
¿Se ha ido?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
¿Están bien chicos?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
¿Estás bien? Está bien, siéntate.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Está bien. Simplemente fue atrapado.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Todo está bien.
Todo está bien.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Siéntate ahí. Toma asiento.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
¡Ey! ¡Oye, oye!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
¡Ey!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Haz esa mierda otra vez.
Estás fuera de mi barco.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
¿Tú entiendes?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Lo siento, Capitán.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[el motor duda]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Está bien.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Eso fue solo...
Esa era Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Ella es la celebridad local de los tiburones.
de la isla.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
¿Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena parece bastante agresiva.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Ella es un tiburón mágico de 12 pies.
Hermosa criatura.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Y, eh, sí, ella es
esperando una barriga llena de cachorros,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
entonces ella es un poco picante,
¿sabes?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
No es gran cosa. vamos a
arreglar las cosas,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
y, er, ¿por qué no chicos?
simplemente relájate,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
Eh, toma algunas fotos.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
hay algo de agua
ahí debajo
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
si quieren un poco.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] ¡Capitán!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Estamos bien.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Todo está bien.
Quiero decir, estamos bien.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Por si acaso, precaución de seguridad.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[el motor duda]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[la música tensa sube]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan gruñe]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[el motor duda]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[ruido de herramientas]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[sonajeros de cadena]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[en voz baja]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Ancla.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[casco crujido]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simón, ¿me copias?
Ésta es la Bahía Uno.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Emergencia. esto es
una emergencia. LLAMADA DE SOCORRO.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bahía uno. Bahía uno.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simón, ¿me copias?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[Crepitaciones estáticas de radio]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[habla tailandés] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simón, ¿me copias?
Ésta es la Bahía Uno.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[habla tailandés]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simón.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radio estática]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, aquí Bahía Uno.
[habla tailandés]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-¿Y si no responden?
-[Mandal] Lo harán.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Solo hay interferencia
cerca de los acantilados, puntos muertos.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
¿Qué pasa si no lo hacen?
Este barco se volcará.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
No hay nada que vaya a
deja esto, ¿estoy en lo cierto?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
El casco se agrietó
bajo presión, ¿vale?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Las inundaciones acaban de superarse
la línea central.
No es simétrico.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
-El equilibrio está fuera de lugar.
-Inglés, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Bien, ¿ves esa línea de ahí?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Una vez que el agua sube
más allá de esa línea,
tenemos que evacuar.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
¿Qué quieres decir con evacuar?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
¿Qué quieres decir con evacuar?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
¿No tienes un bote salvavidas?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Tenemos anillos.
Tenemos salvavidas.
No tenemos balsa salvavidas.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Pero hay un pueblo
pasando esa colina
en el otro lado.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
estoy bastante seguro
está en el otro lado
de la isla.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Nadaré allí
y conseguiré ayuda.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
¿Estás loco?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
¿Qué pasa con los tiburones?
en el agua?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Los tiburones no sólo atacan a las personas.
Así no es como funciona.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
¿Qué pasa con Sheena?
¿La celebridad local?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
No, les interesa mucho
lo que están buscando.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
La gente que es atacada
es por error.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Sólo confía en mí, lo sé
de lo que estoy hablando.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
¿Qué pasa si no vuelves?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Los errores suceden
cuando la visibilidad es baja.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Si no voy ahora,
será demasiado tarde.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, sigue bombeando el agua.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Intenta comunicarte con Simon.
Mantengan sus chalecos puestos.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Ayuda a Ruhan.
Vamos a salir de esto.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
No hay sangre ni amigo
en el agua,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
entonces no hay nada
de qué preocuparse.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Vuelve sano y salvo.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[la música tensa sube]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Cuida tu espalda.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal resoplando]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Esto es como una pesadilla.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Esto no puede ser real.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Él lo logrará.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monstruo, atrápalo...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Él va a lograr esto.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Tiburón... demasiados...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal resoplando]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
¡Sigue adelante!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
¡Lo logramos!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
¡Sal del agua!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Voy a volver.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
¡Vaya, vaya!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-¡Vaya!
-¡Vaya!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
¡Sí!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[gritos]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-¡Sí!
-¡Vaya!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
¡Vaya!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[jadeando]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[jadeando y resoplando]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[música dramática]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal jadeando y resoplando]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[la ramita se rompe]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal grita]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
¿Dónde diablos está?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Vamos, más rápido
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
¡Trabaja más rápido!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
¡Vamos! Nos estamos hundiendo.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Si Mandal puede hacerlo,
¿Por qué no podemos?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
no hay manera
Nos estamos metiendo en esa agua.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Capitán, suerte.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[habla tailandés]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simón.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
¿No podemos movernos?
¿El barco o algo así?
¿Obtener una mejor señal?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[habla tailandés]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
¿Sí?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[habla tailandés]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[música dramática]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[música tensa]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[la música tensa disminuye]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan gruñe]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
La fiesta.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
El té.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
¡Ven, monstruo!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Una guacamaya.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Dragón marino.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Trabajo en un barco de buceo con tiburones.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dos australianos entran en jaula.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Salto de tiburón para el atún.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Métete en la jaula.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Muerde la cabeza del tipo... de inmediato.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
¿Qué pasó con el otro chico?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Sácalos.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
El tiburón casi me mata.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Llegamos a sus patios traseros,
ellos son los monstruos.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
El tiburón siente el corazón palpitante.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
¿Corazón palpitante?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[enunciando]
Corazón palpitante.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[resoplando]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
¡Ayuda!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
¡Ayuda!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
¡Ayuda!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
¡Ayuda!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
¡Ayuda!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[resoplando]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[se eleva una música siniestra]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani gruñe]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[habla tailandés]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
¡Simón!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[habla tailandés]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
¿No lo entiendes?
Él no viene.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Él viene.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Él va a venir.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Nadie viene.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Estamos solos.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
No puedo hablar de morir esto.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Somos demasiado jóvenes para morir.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
No quiero morir ahora.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
No quiero morir ahora.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-No podemos morir así.
-Todo va a estar bien.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
No todo va a estar bien.
Voy a morir.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Todo estará bien, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Me estás asustando.
-Todos vamos a morir.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Vamos, lo tenemos, ¿vale?
Todo estará bien.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Me estás asustando.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Soy lo último que deberías ser
asustado ahora mismo.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] ¡Trabaja más rápido!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
¡Trabaja más rápido!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
¡Trabaja más rápido!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-¡Trabaja más rápido!
-¡Esto es una estupidez!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Te gustan los monstruos, ¿eh?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, ¿te gusta?
Tú también vas a comer, ¿eh?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
¿Te gusta eso?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Él viene.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Hay demasiada agua.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[barco crujiendo]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
¡Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
¡Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
¡Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
¡Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
¡Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
¡Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-¡Vaya!
-¡Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
¡Ven aquí! ¡Vaya!
¡Vamos, vamos!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
¡Vaya! ¡Sí!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, suban a la canoa.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Bueno. Está bien, está bien.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, váyanse a la playa.
justo de donde vengo.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Da la vuelta a la isla.
hay un pueblo
allende.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Llame para pedir ayuda.
-¿Qué hay de ustedes?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] No te preocupes por nosotros.
Sólo ve en la canoa.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Nadaremos.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Ahora vete.
-Capitán, puedo ir más rápido.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Voy más rápido.
-[Mandal] No, para, para.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Por favor.
-Cumple con tu deber, marinero.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
¿Me entiendes?
Son prioridad.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
¿Me entiendes? ¿Bueno?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Son prioridad.
Su seguridad es lo primero, no la nuestra.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Capitán, voy más rápido.
Puedo ir más rápido.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, para, para, para, para.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Eres marinero.
Ahora cumple con tu deber, ¿vale?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Nos cuidaremos nosotros mismos.
Te entendí.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
¿Tú entiendes?
Nosotros nos ocupamos de ellos primero.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
¿Tú entiendes?
Está bien, relájate.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-¿Bueno? Vamos.
-Vamos.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Es ahora o nunca.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Espera, espera, espera, espera, espera.
No, ¿dónde está el remo?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
¿Dónde está el remo?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Vale, la corriente es demasiado fuerte.
Nos adentraremos en el mar.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
¡Vamos, vamos, vuelve!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[gritos]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
¡No!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
¡Nada, nada! Ven aquí.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Vamos. ¡Ven aquí!
¡Sube al barco! ¡Ven aquí!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
¡Aquí mismo! ¡Ya casi has llegado!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
¡Estás bien!
¡Ven, ven, ven aquí!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
¡Ya casi has llegado!
¡Ya casi has llegado!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
¡Mandal, ven aquí! ¡Vamos!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
¡Nada, nada, nada! ¡Ven aquí!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal grita]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
¡Ah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal grita]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Dios mío.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Necesito cuerda. Mira hacia otro lado, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Hay sangre en el agua.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
¡Cuerda, ahora!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
habrá sangre
¡al agua, vete!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Dame la cuerda.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Sólo respira, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Mira hacia otro lado, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Sólo respira,
Mandal. Sólo respira.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Hay sangre en el agua.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
No, ese
Hay sangre en el agua.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Ustedes están perdiendo el tiempo.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Solo vete.
-Shh, mira.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, toma a Lani y vete.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Sólo respira.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Lo tienes, ¿vale?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Está bien, eres fuerte.
Tienes esto.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Vete.
-[Emma] No te dejaré.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Vamos, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
no hay nada mas
que podemos hacer por él.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Tienes que irte ahora.
-No te voy a dejar.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, no hay nada más.
que podemos hacer por él.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Vamos.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, vamos.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, sube al barco.
-Solo vete.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Vamos, Emma, tenemos que irnos.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
¿Adónde crees que vas?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
¡Fuera de aquí, vete!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
¡Vamos, amigo, vete!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
¡Vamos, vamos!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan lucha]
-[Mandal] ¡Vete!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
¡Ah! ¡Mierda!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal jadeando]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Ven. No puedo conseguir--
¡Te llevo, te llevo!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Vamos, te llevo, te llevo.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
¡Vamos, lárgate!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
¡Salir!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
¡No, espera!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
¡Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
¡Vamos, vámonos!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, vámonos.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
No quiero hacerte daño.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani grita]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] ¡Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Por favor, por favor, ayuda.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
¡No!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
¡No!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
¡Por favor!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
¡Ruhan, por favor, no!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
¡No!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
¡Lani, no!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
¡No!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] ¡Fuera!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] ¡No!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
¡Nadar!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
¡Nada hacia mí, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
¡Aquí mismo, vamos! ¡Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[música siniestra]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Te tengo.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Vamos.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma jadea]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Te tengo. Ya casi llegamos.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
¡Casi llegamos!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Te entendí. Te entendí. Te entendí.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Quédate quieto. Te entendí.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Te entendí.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Te entendí.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[jadeando y gruñendo]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Ema]
Está bien.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[todos jadeando y gruñendo]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[gemidos de dolor]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Te tengo, te tengo.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Vale, vamos, vamos.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Estás bien.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Estoy bien.
-Estás bien, nena.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[jadeando]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan jadeando]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani gruñe]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Lo logramos. Lo logramos.
Todo estará bien.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Aguanta, ¿vale? Lo logramos.
¿Está bien?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
¿Bueno?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Sólo aguanta.
Aguanta ahí.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
El hijo de puta me atrapó.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
¡Mierda!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Estoy bien. Estoy bien.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Vas a estar bien.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Eres un verdadero soldado, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
eres la persona mas valiente
Lo sé.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
No es tan malo.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Todo estará bien.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[jadeando]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[grito agudo]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
¡Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani jadeando]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Oye, lo logramos.
Todo estará bien.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[música tensa]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simón.
¿Alguien por ahí?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[habla tailandés]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Primero de mayo.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Ema]
Sólo un poquito más. ¿Bueno?
Vamos a ser rescatados.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-May Day.
-[Emma] Sólo
Un poquito más, ¿vale?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Quiero que me lo prometas.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Abre los ojos, Lani.
Me lo prometes, ¿vale?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Vamos, abre los ojos.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
quiero ver tus ojos,
y quiero
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
te oigo decir
vamos a estar bien.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Todo esto es culpa mía.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
No, no, no es tu culpa.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
vamos a conseguir
fuera de aquí, ¿vale?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bahía Uno, entra, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Mis manos están tan frías.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Ya no puedo sentirlos.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Aguanta ahí.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[voz confusa en la radio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
¡Mayo, mayo!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simón, ¿puedes oírme?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simón, ¿puedes oírme?
¡Emergencia!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
¡May Day! ¡May Day!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
¿Escuchas eso?
Nos rescatarán.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Ya vienen, ¿vale?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Tenemos la radio.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Sólo aguanta ahí
un poquito más, ¿vale?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Estoy bien.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Yo sólo... sólo necesito un minuto.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
he tenido rasguños peores
en mi vida.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Ya casi termina, lo prometo.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
¡May Day!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-¡Simón!
-Está bien.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
El sonido de Mai Tai
bastante bien ahora mismo.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal habla tailandés]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Estoy bien. Estoy bien.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Sólo necesito un descanso.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Sí, sí, lo eres.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
¡Simón, primero de mayo! ¿Puedes oírme?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Tenemos dos heridos.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[habla tailandés por radio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
¿Ves eso?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-¿Escuchas eso?
-[habla tailandés por radio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
¡Simón, primero de mayo! ¡May Day!
¡Emergencia! ¡May Day!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Estamos recibiendo ayuda.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Ya vienen.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
¿Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
¡Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] ¡SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
¡LLAMADA DE SOCORRO!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
¡May Day! ¡May Day!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
¡Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
¿Puedes oírme? ¡Emergencia!
-¡Lani, por favor!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
¡Por favor despierta, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[crepitantes estáticos]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, lo siento, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Lo siento mucho.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
no quiero hacer esto
más.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, podemos
sal de esto, ¿vale?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Sólo escucha lo que estoy diciendo.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Escúchame,
es realmente importante.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
vamos
para terminar en el agua,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
pero no movimientos bruscos.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
No puedes mostrar miedo.
alrededor de los tiburones.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
El agua esta subiendo
y ellos van a venir.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Hay sangre...
-Ya basta de tiburones,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Hay sangre...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Hay sangre por todas partes.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Puedes salir de aquí.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Todo esto fue un error.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Fue un error.
Ella fue un error.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Todo esto es un error.
El mordisco fue un error.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Ya basta de agua, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Necesitas escucharme.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
No me importan los tiburones.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani está muerta.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
No puedes cambiar eso ahora.
Necesitas escucharme.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, si no te vas ahora mismo,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
va a haber
un frenesí alimentario.
Hay sangre por todas partes.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] No te dejaré.
-[Mandal] Vete. Tienes que irte.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] No te dejaré.
-[Mandal] Tienes que irte.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] No te dejaré.
-[Mandal] Sólo vete.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Ir. Necesitas
mantente alejado de mí.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Muy bien, puedes hacerlo.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
No te dejaré.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[música siniestra]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] ¿Qué?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Tienes que usarla como cebo.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
No, no vamos a hacer eso.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Esta es tu única oportunidad.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Tienes que usarla como cebo.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Confía en mí.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
No vamos a hacer eso.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Estoy sangrando por todos lados
y ella está sangrando.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-¡No!
-No tienes otra
maldita oportunidad.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Esto es todo. Úsala como cebo.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Hay cien tiburones
alrededor del maldito barco,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
y nos estamos hundiendo.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Míralos.
La usamos como cebo.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
ella hubiera hecho
exactamente lo mismo para ti.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Nos ganará tiempo
y luego podemos irnos.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Estoy cubierto de maldita sangre.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
subamos a la balsa
y vámonos.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
Esto no va a funcionar.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Necesitamos ganar tiempo.
¿Adónde vamos a ir?
en esta cosa?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Apenas flota.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Mira alrededor del barco.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Solo mira alrededor del barco.
-No puedo.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Puedes lograrlo.
Estoy muerto de todos modos.
-No puedo. No puedo.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, no tenemos tiempo.
-No puedo hacerlo.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
No tenemos tiempo.
¿Qué piensas?
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
están aquí para joder
jugar contigo?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Nos van a matar.
estoy sangrando por todas partes
el puto lugar.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Mírame.
Ella esta sangrando
por todo el maldito barco.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-No.
-Tírala
Ya en el puto agua.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
¡Tírala al puto agua!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, tírala.
en el puto agua.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
¡Lo lamento!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Métela dentro.
-Lo siento.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[entre lágrimas]
Lo siento, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[sollozos]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[beso]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
Te amo.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[música sobria]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[agua batida]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[sollozando]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Ahora. ¡Emma, ahora! ¡Vamos!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
¡Vamos, vamos!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
¡Vamos!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
¡Emma, vamos!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
¡Ema! vamos,
¡dame tu mano!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Dame tu mano.
Dame tu mano,
vamos. Animarse.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Date prisa,
no tenemos mucho tiempo.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
emma, el barco
se está hundiendo, vamos.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
El barco se hunde
súbete a la balsa.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
¡Ema!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
¡Ema!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
¡Ema!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
¡Ema!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[música sombría]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
¿Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
¡Ema!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[el barco cruje]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[grito]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[música dramática]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma jadea]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Cógelo.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
¡Agarrar!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[jadeando suavemente]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Necesitamos...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...ayuda.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Necesitamos ayuda.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Necesito ayuda.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Alguien nos ayuda.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[crepitantes estáticos]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[graznidos de aves marinas]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[salpicaduras de agua]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, despierta.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Escuché salpicaduras.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[salpicaduras de agua]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[música siniestra]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
No, Mandal,
por favor no me dejes.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Por favor no me dejes.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Por favor no me dejes.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Prometiste que te quedarías conmigo.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Ojos verdes.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Significa buena suerte.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
La ayuda está llegando.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Te encontrarán.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Estarás bien.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
No puedo hacer esto solo.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Por favor quédate conmigo.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Por favor quédate conmigo.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma llora suavemente]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Por favor, no te vayas.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
¡Mandal, vuelve!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[salpicadura fuerte]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Por favor no te vayas.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
¡Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
¡Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[gritos]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
¡Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[gritos]
-¡Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
¿Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
¿Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[jadeos temblorosos]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[sollozos suaves]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[suena la bocina del barco]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
¡Ayuda!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
¡Ayuda!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[jadeando]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[pájaros marinos lejanos llorando]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[chirridos de radio]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[llanto confuso]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[jadeando]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[Crepitaciones estáticas de radio]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[Crepitaciones estáticas de radio]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Ayuda. ¡Necesito ayuda!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Estoy varado. Veo un barco.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
¡Necesito ayuda!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[charla distorsionada por radio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[hombre] ¿Hola?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[hombre hablando tailandés]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
No hablo tailandés.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Por favor, date la vuelta.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[habla tailandés por radio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
¿Hola?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[habla tailandés por radio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Por favor, regresa, por favor.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Veo un barco.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[hombre] ¿Hola?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[hombre hablando tailandés]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[música siniestra]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[Se construye una música siniestra,
luego se detiene]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[Motor del barco zumbando]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[jadeo suave]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[el agua fluye]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[la puerta se abre]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[hombre hablando tailandés]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[habla tailandesa confusa]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[música dramática]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[música dramática]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[habla tailandesa confusa]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[suena la sirena de niebla]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[música siniestra]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[suspiro agudo]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[jadeos ahogados]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[jadeando]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[golpe seco]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma grita]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
no queria
para lastimar a cualquiera de ustedes.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma gime]
¡Por favor!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
¡Yo no la maté!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[gritos]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[gritos]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[música dramática]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
¡Ah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan gime]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Es verdad.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
¡Me obligaste a hacerlo!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
¡Lo hiciste!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[escupe sangre]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Para Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[la llave inglesa suena]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[suaves jadeos]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[latido ahogado del motor]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[jadeando]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
¡Ayuda!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[música dramática]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan jadeando]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
¡Ah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[música sombría]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[llamando de aves marinas]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[música dramática]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[música dramática]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[surge el tema esperanzador]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[la música dramática aumenta]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[la música dramática continúa]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[la música dramática se desvanece]